Las 25 palabras y expresiones para entender el 'granaíno' VIVIRENGRANADA

 

• En cada provincia es característico que se usen palabras que las personas que llegan desde fuera no sepan que significan

• Descubre la monumental biblioteca de uno de los institutos de Granada

En Granada se usan muchas palabras que no son conocidas por las personas que visitan la provincia

CRISTIAN CASTRO

Cada región de la geografía española tiene sus peculiaridades, sobre todo si nos centramos en los convenciones lingüísticas que se produce incluso a nivel municipal. Lo que sí es cierto que hay ciertos vocablos que son característicos de esa provincia, y que el visitante no comprende, ya que no tiene constancia de su significado.

En Granada son muchas las palabras que se pueden escuchar en una conversación a diario y que, si no se sabe su significado, uno puede quedarse extrañado sin saber realmente lo que quiere decir. Aquí se reunen aquellas palabras más usadas y que son indispensables para comprender el perfecto granadino

Aeh

Esta expresión suele usarse al terminar de hablar. El significado podría traducirse como un 'sabes', para preguntar si el oyente ha comprendido lo que se está contando.

Apollardao

Se le dice a alguien que esta algo despistado o atontado.

Arsina

El autobús, sin más. Esta palabra deriva de la propia compañía que gestiona los viajes en autobuses, la desaparecida Alsina-Graells, que fue integrada en el grupo Alsa. Cada vez tiene menos uso, ya que mayormente es característico de aquellas personas de más edad.

Bocaná

Se usa cuando se quiere informar a otra persona que lo que acaba de decir es una tontería.

Bulanico

En primavera Granada se llena de este pequeño algodón que flota en el ambiente arrastrado por el aire. Al ser tan pequeño puede que se introduzca en los orificios respiratorios.

Bulla

Se usa cuando se tiene prisa en hacer algo o en llegar a algún sitio.

Calamonazo

Es un golpe en la cabeza.

Chavea

Es la forma a la que se llama a un joven en los últimos años antes de ser mayor de edad.

Chispitilla

Se usa como unidad de medida. Normalmente es cuando se usa una cantidad muy baja.

Chuminá

Muy parecido a 'bocaná'. Se designa cuando algo es una tontería, sobre todo a objetos que nos puede parecer inservibles.

Cipollo

Se usa para describir a un sujeto que suele estar molestando y que tiene falta de gracia.

Conti coneso

Expresión que expresa advertencia y precaución sobre un suceso que puede ocurrir.

Cuchi

Denota sorpresa. Sustituye a carámba.

Ehnortao

Se le dice a una persona que está distraída.

Encartar

Sirve para indicar si algo viene bien o no a una persona.

Engurruñío

Igual a tacaño.

Enmallao

Cuando se tiene hambre.

Foh

Cuando algo no sale bien o se está en contra se suele usar esta interjección.

La Vín

Expresa asombro ante un suceso o hecho. Se puede acompañar de 'compae', que sirve para referenciar si el asombro viene por culpa de otra persona o si se está en ese momento con alguien y se le quiere compartir el asombro.

Mandao (Hacer un mandao / mandaillo)

Se usa cuando alguien no quiere describir detalladamente lo que va a hacer. Normalmente se designa cuando la tarea requiere salir de casa.

Mihilla

Unidad de medida similar a 'chispitilla'. Se usa para designar una cantidad muy pequeña.

No ni ná

Expresión que significa afirmación pero con una connotación irónica.

Pechá

Unidad de medida que se usa para designar una cantidad muy grande.

Pollas

La palabra que más se escucha por toda Granada. Es una palabra polifacética, pues se usa para una gran cantidad de situaciones. Sustituye pronombres, objetos o describe malestar o enfado.

Regomello

Sentimiento de preocupación ante un posible suceso que le pueda suceder a otra persona.