martes, 3 de diciembre de 2013

El Milenio se despide en la Alhambra granadahoy.com

El Palacio de Carlos V acoge hasta el próximo 30 de marzo una muestra que recorre la sociedad de hace mil años y explica el poder de Al-Ándalus La exposición consta de 300 piezas
BELÉN RICO GRANADA 
El Milenio del Renio de Granada se despide por todo lo alto. Para cerrar la celebración del aniversario, después de un año en el que le han llovido las críticas por las propuestas descafeinadas, el Consorcio para la Conmemoración trata de dejar un buen sabor de boca con una muestra de gran calidad en la que todo está cuidado al detalle. El Palacio de Carlos V es escenario desde ayer de la exposición gratuita Arte y culturas de Al-Ándalus. El poder de la Alhambra: 300 piezas emblemáticas que reflejan la riqueza de la cultura andalusí entre los siglos XI y XV como, por ejemplo, el ajuar de Boabdil, el último rey de Granada. 

Y para una exposición por todo lo alto la inauguración fue una auténtica puesta de largo. Ninguna institución quiso perderse el acto, que estuvo presidido por la presidenta de la Junta de Andalucía, Susana Díaz. Tanto fue así, que hubo que cerrar las puertas del palacio renacentista, en el que tuvieron que organizarse grupos de visita entre los cientos de representantes de las fuerzas vivas de la ciudad que acudieron a ver y dejarse ver. Comisariada por Rafael López Guzmán, José Miguel Puerta Vílchez y María Jesús Viguera Molins, en ella han participado más de 70 instituciones prestadoras de piezas, además de algunas colecciones privadas, entre ellas el Patronato de la Alhambra y Generalife, la Real Biblioteca de El Escorial, la Real Armería, el Museo Arqueológico de Granada, la Universidad de Granada, la Real Academia de la Historia, la Catedral de Toledo, el Museo Lázaro Galdiano o los archivos Histórico Provincial de Granada y General de Simancas. 

Con mucha más tranquilidad podrán contemplar la muestra los que acudan en los próximos meses, pues estará abierta hasta el próximo 30 de marzo. 

Organizada por el Consorcio para la Conmemoración del Milenio, el Patronato de la Alhambra y El legado Andalusí -y cofinanciada con fondos Feder del programa de Cooperación Transfronteriza Poctefex-, recoge hasta el ocaso andalusí en las postrimerías del siglo XV, periodo en que se entrelazan las relaciones entre las diferentes culturas y territorios; la aportación hispana y cristiana, por una parte, y por otra, la hebrea y judía, están presentes en el discurso expositivo. 

La propia Alhambra es la pieza principal al presentar al monumento como símbolo de la historia política, económica y social del último emirato andalusí en la Península Ibérica, además de como referente literario, poético, turístico y cultural. 

En cuanto a los contenidos más emblemáticos, Arte y culturas de Al-Ándalus. El poder de la Alhambra pueden contemplarse objetos de significación cultural y artística que explican la evolución de la sociedad. También hay diversas piezas relacionadas con la Granada andalusí representada a través de la vida doméstica. Entre otros, se exhiben numerosos objetos de carácter suntuario o utilitario como ataifores, jarritas, monedas, lámparas, anillos o piezas de ajedrez y otros relacionados con la decoración como puertas, vigas, capiteles, o fuentes. 

Además pueden contemplarse elementos destacados de los edificios de la ciudad como la Madraza, el Corral del Carbón o Alcázar Genil. Y, como no, ejemplos de las artes surgidas como resultado de la estética del periodo andalusí. Entre las siete secciones en las que está dividida, también hay un apartado especial para documentos árabes granadinos. 

La muestra dispone de un portal web donde se irán mostrando de forma novedosa las piezas expuestas más importantes y en el que se puede consultar toda la información necesaria para la visita a la exposición (http://elpoderdelaalhambra.com). 

La colección se completa con un catálogo en castellano e inglés, un servicio de audioguía y un programa de visitas guiadas. Además, el Patronato de la Alhambra ha incluido dentro de su programación un seminario que se desarrollará en colaboración con la Casa Árabe. 

El resultado es una panorámica del Milenio del Reino de Granada, un medio geográfico propio y un amplio espacio temporal en el que convergen múltiples confluencias culturales reflejadas en 300 joyas históricas y un monumento.

Granada marca su récord histórico de visitas turísticas tras crecer un 5,7% granadahoy.com

La capital ha marcado su récord histórico de viajeros, alcanzando los 1,3 millones de visitantes entre enero y octubre Ni Sevilla ni Málaga han conseguido acercarse a este incremento
GUADALUPE S. MALDONADO GRANADA
La ciudad, consolidada como destino de fin de semana, ha logrado crecer un 5,6% en el último año.
Es la joya de la corona del turismo granadino y la responsable de buena parte de los datos turísticos que, desde comenzó el año, confirman que la bonita relación entre los viajeros y la provincia está en su mejor momento. Puede que la rentabilidad ya no sea la que era, que los esfuerzos para que los viajeros se gasten el dinero sean mucho mayores y los resultados más pobres, pero es indiscutible que los turistas siguen 'enamorados' de Granada. Y, sobre todo, de la capital. 

Los últimos datos del Instituto Nacional de Estadística (INE) señalan que un total de 1.321.376 viajeros han visitado la capital granadina en los diez primeros meses del año. Esta cifra, que representa un 64,5% del total de viajeros que ha recibido la provincia en este periodo, es tremendamente positiva para una economía muy necesitada de buenas noticias. Y lo es por varias razones, como, por ejemplo, que supone un incremento del 5,7% respecto al mismo periodo del año pasado. En medio de una crisis económica que por mucho que digan no se ha terminado -al menos no para la economía real, para los consumidores-, la capital ha recuperado 70.811 viajeros. 

Y este incremento ha permitido a Granada marcar un nuevo récord histórico de visitantes. Desde 2005 -fecha a la que se remonta la información por puntos turísticos del INE-, nunca se había registrado una cifra tan alta de viajeros para este periodo comprendido entre los meses de enero y octubre. La más cercana es la que se contabilizó en el año 2011, cuando la capital recibió 1.309.420 visitantes, casi 12.000 menos que en lo que va de 2013. 

El turismo de la capital no sólo ha crecido y ha marcado un nuevo hito histórico, sino que además ha salido bastante mejor parado que el del resto de las grandes ciudades turísticas españolas. Ni Madrid, ni Barcelona, ni Valencia, ni Sevilla, ni Palma de Mallorca han conseguido crecer en la misma medida que la capital granadina. De hecho, tanto Barcelona como Madrid -que obviamente tienen muchos más visitantes que Granada- han sufrido en este último año unos descensos del 0,6 y del 6,6% en la llegada de viajeros, mientras que las visitas a Valencia se han reducido un 2,1%. Sí que han crecido en Sevilla y Palma de Mallorca (un 2,1 y un 4,7%), pero no en la misma medida que en Granada. 

La capital, por tanto, también destaca en el ranking andaluz. Y lo hace por partida doble. Es la segunda ciudad cabecera de provincia con mayor número de visitantes, sólo por detrás de Sevilla, con sus 1,6 millones de viajeros, y bastante alejada de Málaga, donde la apuesta cultural -a los museos Picasso y Thyssen se une ahora el Pompidou- no ha dado todavía los resultados esperados. La capital malagueña, por el momento, se tiene que contentar con los 826.680 viajeros registrados hasta el mes de octubre. 

Además, es la segunda capital andaluza -contando con todas, no sólo las que destacan por su negocio turístico- que más ha crecido en este último año. En este caso, sólo Cádiz, que apenas tiene 183.231 viajeros, ha crecido más que Granada, al registrar un incremento de las visitas del 12,6%. En el resto de las capitales de la comunidad autónoma, el turismo no ha salido tan bien parado. En el caso de Almería, por ejemplo, las visitas han descendido un 0,2%, hasta las 233.626. En Córdoba, el descenso del 0,3% ha reducido a 699.824 el número de visitantes; mientras que en Málaga el descenso ha sido del 0,34%; y en Sevilla el incremento apenas ha llegado a un 2,1%. 

Los buenos datos de la capital se han trasladado al resto de la provincia. De hecho, el turismo de interior también ha contribuido y la comparativa de estos diez primeros meses de 2013 respecto al año pasado es todavía mejor que en el caso de la capital. En el conjunto provincial, Granada ha recibido 2,047.509 visitantes entre enero y octubre, lo que supone un 6,8% más que en el mismo periodo del año 2012.

lunes, 2 de diciembre de 2013

El ictus, ese gran desconocido ideal.es

La mayor parte de los españoles ignora lo que es un ictus, sus síntomas y sus fatales consecuencias. Y eso pese a ser una enfermedad que va en aumento y que supone la segunda causa de muerte en nuestro país, la primera entre las mujeres. Para ser más concretos, un 30% de los entrevistados desconoce el término ictus y un 63,5% no es capaz de nombrar espontáneamente ningún síntoma de la enfermedad, según dos estudios presentados en la LXV Reunión Anual de la Sociedad Española de Neurología (SEN).
Entre los síntomas más citados destacar que solo un 13% apunta a la pérdida de fuerza o sensibilidad en una parte del cuerpo, únicamente un 9% señala la dificultad para hablar y un escaso 5,4% el hecho de sufrir alteraciones visuales. En cuanto a cómo se debe actuar, sólo un 23% llamaría a los servicios de emergencias y un porcentaje similar acudiría al hospital, mientras que un 33% avisarían al médico del centro de salud.
"Llevamos a cabo este estudio porque a pesar de que el ictus es la primera causa de invalidez y la segunda de demencia, en la práctica clínica son pocos los pacientes que se benefician de los tratamientos disponibles por no llegar rápido al hospital. Pensábamos que uno de los motivos de esta demora era por la falta de reconocimiento de los síntomas de alarma y de su percepción de gravedad y hemos confirmado nuestras sospechas: el conocimiento de los síntomas de ictus y de la actitud correcta es escaso en nuestra población", explica la doctora Cristina Pérez Lázaro, autora principal del Estudio sobre el conocimiento de los síntomas de alarma del ictus en la población del Área III de Salud de Zaragoza.
Por otra parte, el estudio Conocimiento general del ictus en el ámbito universitario, realizado entre estudiantes del primer ciclo de Medicina de la Universidad de Extremadura señala que el 29,9% de los entrevistados no tenía un conocimiento básico de la enfermedad. Un 12,7% no supo nombrar ni un solo síntoma de alarma de ictus y el 30,4% sólo supo uno; siendo los más mencionados la pérdida de fuerza y los trastornos confusionales. Además, menos de un 50% pudo nombrar más de dos factores de riesgo, siendo la hipertensión el más citado. Los estilos de vida nocivos enumerados con más frecuencia fueron el tabaquismo y la vida sedentaria. El 66,8% no supo o desconocía si existen unidades de ictus para el tratamiento de estos pacientes.
"El estudio se llevó a cabo con el objetivo de evaluar el conocimiento básico del ictus, sus factores de riesgo, signos de alarma y actitud hacia la enfermedad en una muestra representativa de estudiantes universitarios. Si estos resultados los hemos obtenido entre estudiantes del primer ciclo de Medicina, todo hace pensar que la población universitaria, en general, tiene un conocimiento deficiente del ictus, de los síntomas de alarma y de sus factores de riesgo", señala el doctor José María Ramírez Moreno, autor principal del estudio Conocimiento general del ictus en el ámbito universitario.
El tiempo, elemento básico
En España, el ictus es la segunda causa de muerte, primera entre las mujeres, y afecta cada año a 120.000-130.000 personas. De ellos, unos 80.000 fallecen o padecen una discapacidad. Actualmente, más de 300.000 españoles presentan alguna limitación en su capacidad funcional tras haber sufrido un ictus. Según datos de la Organización Mundial de la Salud, 15 millones de personas sufren un ictus cada año.
En relación a esta enfermedad, el tiempo juega un papel fundamental: si el paciente es atendido en las primeras horas, la probabilidad de fallecer o quedar con una discapacidad grave se reduce a la mitad. Por eso "queremos recordar que un solo síntoma de ictus es una urgencia, por lo que ante la primera sospecha es necesario llamar inmediatamente al 112 o al 061 y acudir rápidamente al neurólogo, aunque los síntomas -pérdida repentina de visión, alteración del lenguaje, pérdida súbita de fuerza o sensibilidad...- desaparezcan a los pocos minutos", señala el doctor Jaime Gállego Culleré, coordinador del Grupo de Estudio de Enfermedades Cerebrovasculares de la SEN.

Cómo mejorar la atención de pacientes con esquizofrenia ideal.es

La carencias asistenciales de los cerca de 26 millones de pacientes con esta enfermedad, recogidas en un informe enviado al Parlamento Europeo

"Un país sin cultura no va adelante para nada, en ningún sentido" granadahoy.com

La artista expone su obra 'Colecciones de fisonomías' en la galería Rafael Ortiz de Sevilla.
CHARO RAMOS
La reciente concesión del Premio Nacional de Artes Plásticas no ha cambiado las rutinas de Carmen Calvo (Valencia, 1950). En sus nuevos trabajos, englobados bajo el título Colecciones de fisonomías, Calvo indaga en las relaciones entre el arte y la fotografía, "que han ocupado buena parte de los últimos 175 años", sin dejar de ser fiel a su imaginario. "Yo nunca he dejado de trabajar con el retrato. Desde los años 90 las fotografías desempeñan un papel importante en mi obra y en estas piezas las manipulo para crear una nueva realidad. La mayoría son imágenes anónimas de archivos familiares de los años 40 y 50 que rebusco en muchos sitios. Me interesaba reflexionar sobre la importancia del encargo en la creación, y también sobre la identidad social y los actos, como bodas y bautizos, en que estos protagonistas se dejaron retratar". 

Posados de familia que nos devuelven a los años más duros de la posguerra, con personajes a veces tapados, a veces borrosos, se enfrentan a otras imágenes como la fotografía digital de grandes dimensiones que clausura la cita y donde ironiza sobre el amor -"yo, que nunca me he casado"- poniendo una venda sobre los ojos de la pareja que corona la tarta nupcial. 

El feminismo y el humor siempre han estado presentes en la obra de Carmen Calvo, desde sus inicios como estudiante de publicidad y en la facultad de Bellas Artes - "carrera que no terminé, pese a lo cual soy miembro de la Real Academia de Bellas Artes", dice sonriendo-. En esos años 70, cuando protagonizó sus primeras muestras individuales en la capital del Turia y la galería Buades madrileña, su lenguaje absorbía las influencias del pop art a través de la versión valenciana que elaboró Equipo Crónica. 

A esos inicios remite también su interés por el barro. Calvo, que tanta importancia concede a los oficios que uno va desempeñando a lo largo de la vida, trabajó en una fábrica de cerámica y de ese material son muchas de las máscaras, muñecas y golondrinas que inserta sobre las fotografías y dibujos que componen estos nuevos collages o ready-made. Objetos intervenidos a los que dota de nueva identidad, pero cuya procedencia y origen nunca dejan de ser reconocibles. "Este rostro enmascarado por un tapete de croché es literalmente mi madre, porque tricotó esta labor que he guardado durante años. Yo no sé hacer croché, un material que están empleando ahora muchas mujeres artistas", reflexiona, antes de subrayar que una de las alegrías de su Premio Nacional ha sido "el abrir las ventanas al mundo de la mujer, una reivindicación que todavía es necesaria porque ni cobramos igual ni estamos representadas como ellos en los consejos de administración de las empresas". 

El catedrático de arte contemporáneo Valeriano Bozal, gran experto en la obra de Calvo, califica sus trabajos de "exvotos de un pasado que se devuelve a la memoria en un orden que destaca todo lo que fue valioso". Sobre variados soportes, como pizarras, libros o partituras, estos exvotos laicos acumulan objetos gastados por el tiempo que nos cuentan, dice ella, "historias de sexo, religión, vida y muerte". 

Entre los elementos cotidianos que rescata del olvido hay muñecas, máscaras, cuerdas, tijeras, ojos de cristal, libros, botones... "Mi obra se basa en la memoria pero es un ejercicio de futuro", recalca. Amiga de poetas como Carlos Marzal o Francisco Brines, la mujer que representó a España en el Pabellón de la Bienal de Venecia de 1997 junto al barcelonés Joan Brossa nunca descuida la veta lírica de su obra, que contiene muchas referencias al cine, la literatura, la escultura y la pintura. "Aquí hay varios guiños a la obra de Arcimboldo, por ejemplo, que metía en los rostros de sus personajes frutas y verduras en una gran metamorfosis. Me interesa mucho la idea de la máscara, que siempre ha representado la ocultación, el encubrimiento, el no ver, la sensualidad y la sexualidad en definitiva", continúa.

Dotado con 30.000 euros que le ayudarán "a producir proyectos que de otro modo eran impensables", el galardón que le anunció el ministro de Cultura no le ha quitado el sueño. "A mí nunca me han ocupado los premios. Lo que me deja insomne es el trabajo, el día a día, el no rebajar tu propio listón". 

Le atraen las intervenciones públicas porque le gusta trabajar con la escala y acercan tu obra a mucha gente". Su debut en este campo se produjo en Sevilla, cuando preparó el techo de escayola del restaurante del pabellón de Valencia de la Expo 92. "Me inspiré en obras de Saura y en el cierre de pan de oro con cerámica azul del Palacio de los Borgia, que hoy acoge las Cortes Valencianas". 

Calvo no se siente incómoda cuando se etiqueta como "surrealista" su obra. "España es lo más surrealista que hay en muchos conceptos, como sus costumbres populares. En el cine, de Buñuel a Almodóvar pasando por Berlanga la mirada surrealista no nos abandona nunca. Forma parte de una memoria que no hay que perder y que debemos reivindicar tanto como que se suprima el IVA del 21%". 

En este punto Calvo no admite matices. "El artista español debe tener una repercusión fuera, el galerista debe ir a ferias del extranjero y con esta opresión del IVA es imposible. No podemos competir con otros países. Estamos en un punto de agobio y agotamiento, se están perdiendo reivindicaciones y logros que costó mucho alcanzar. Y un país sin cultura no va adelante para nada, en ningún sentido".

Un concurso de emprendedores busca futuros empresarios en La Alpujarra granadahoy.com

Entre 2012 y lo que llevamos de año un total de 113 empresas han nacido de la mano de los dos CADE (Centros de Apoyo al Desarrollo Empresarial) de La Alpujarra, empresas que han generado 128 nuevos puestos de trabajo y que han captado una inversión inicial de más de 1.520.000 euros. 

Según datos de la delegación del gobierno de la Junta, estas nuevas empresas han dado lugar a que 160 personas de la comarca alpujarreña se hayan dado de alta como empresarios individuales cuya media de edad ronda los 33 años y con negocios que en más del 80% de los casos se enmarcan en el sector servicios, seguido de la construcción, el sector primario y la industria. 

Precisamente el delegado territorial de Economía, Innovación, Ciencia y Empleo de la Junta, José Antonio Aparicio, acompañado de la alcaldesa de Órgiva, María Ángeles Blanco, ha realizado estos días una visita a las nuevas instalaciones del CADE de Órgiva para presentar el concurso Emprendedores Red Territorial 2013, una iniciativa, organizada entre la Fundación Andalucía Emprende y en colaboración con el Ayuntamiento orgiveño, que persigue "incentivar la creación de nuevas empresas en La Alpujarra así como propiciar y facilitar la apertura de nuevos negocios en Órgiva y su área de influencia.

Los traductores de árabe son los más demandados en los juzgados granadahoy.com

Acaparan el 31% de las solicitudes de intérpretes registradas en 2012 en la provincia
Y. H. GRANADA
Imagen de archivo de un juicio en la Audiencia en el que fue necesario un intérprete de árabe.
Si hay un idioma que sobresale en las solicitudes que recibe de los juzgados granadinos el servicio de traducción e intérpretes judiciales de la Junta de Andalucía, ése es el árabe. Los traductores de esta lengua acapararon en 2012 un 31% de las solicitudes recibidas en este servicio, según el último balance realizado por la Consejería de Justicia e Interior del Gobierno andaluz. 

En total, durante el año pasado, este servicio, crucial para que el idioma no sea un obstáculo a la hora de impartir justicia, realizó para los órganos judiciales de la provincia de Granada un total de 1.047 trabajos de traducción e interpretación en 36 idiomas diferentes, lo que supone una media de casi 90 traducciones al mes. 

Como resalta el departamento que dirige Emilio de Llera, este servicio "garantiza el acceso a la tutela judicial efectiva de la población extranjera residente en Andalucía y cumple lo dispuesto en la directiva del Parlamento y el Consejo europeos del 20 de octubre de 2010, relativa al derecho a interpretación y traducción en los procesos jurídicos". 

Por idiomas utilizados en las traducciones, después del árabe, que ha sido el más solicitado de todas las lenguas demandadas en Granada, se sitúan el inglés y el rumano, con el 17% de los trabajos cada uno. A continuación está el volofo, con el 8%, y luego el francés (5%), alemán (4%) y el ruso (2%). Además, cabe destacar que el 3,6% de estos trabajos de intérpretes en los juzgados correspondieron a la lengua de signos para personas sordas. 

Estos profesionales acuden para realizar sus traducciones tanto a las oficinas de los juzgados como a las salas de vistas; es decir, que no sólo intervienen en los juicios, sino que actúan durante todo el proceso y en todas las jurisdicciones. 

Según el balance anual de este servicio en toda Andalucía, el 61% de estas actuaciones se han llevado a cabo en 2012 en los juzgados de Primera Instancia e Instrucción, el 24% en los juzgados de lo Penal y un 6% en los de Violencia de Género (Granada cuenta con dos órganos de este tipo). 

En cuanto al coste, la Consejería de Justicia e Interior destinó en 2012 algo más de 816.000 euros a la financiación de este programa de intérpretes judiciales y traducción de idiomas, un servicio que presta la Junta desde que la Comunidad Autónoma de Andalucía asumió las competencias en materia de justicia. 

Este recurso resulta especialmente relevante en las actuaciones que se llevan a cabo en los juzgados de guardia para los procedimientos del enjuiciamiento rápido e inmediato de determinados delitos y faltas, dada la especial urgencia que tienen en la prestación del servicio. 

Los profesionales intérpretes y traductores asisten en los procedimientos de los órganos judiciales andaluces siempre a petición del órgano judicial competente en el caso, principalmente con trabajos de ratificación, transcripciones o adveraciones (audición de cintas y cotejo con una traducción previamente escrita ya efectuada por otros traductores de las fuerzas de seguridad, para cerciorarse de que la traducción es correcta, y, en caso negativo, corregirla). Además, en las traducciones escritas, los idiomas incluidos abarcan tanto la escritura en caracteres latinos como los escritos en caracteres no latinos (orientales, cirílicos, árabes...), resalta la Junta en un comunicado. 

Los profesionales seleccionados para realizar estos trabajos actúan siempre bajo secreto profesional, por lo que están obligados a guardar el más absoluto sigilo y confidencialidad sobre el contenido y naturaleza la tarea realizada.